A Field View

A Field View

by Wang Ji

translated by Xu Yuanchong

At dusk with eastern shore in view, I stroll but know not where to go.

Tree on tree tinted with autumn hue, hill on hill stepped in sunset glow.

The shepherd drives his herd homebound; the hunter loads his horse with game.

There is no connoisseur around; I can but sing of the hermits' name.

野望

[唐]王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。